1 00:00:19,937 --> 00:00:22,481 Banzai fácil fácil Banzai fácil fácil Fácil fácil banzai Humano 2 00:00:22,732 --> 00:00:25,359 Banzai fácil fácil Banzai fácil fácil Fácil fácil banzai Humano 3 00:00:25,568 --> 00:00:28,571 ¿Quieres enojarlos? ¿Hacerlos enojar? ¿Hacerlos enojar? gente 4 00:00:28,654 --> 00:00:31,490 ¿Quieres enojarlos? ¿Hacerlos enojar? ¿Hacerlos enojar? gente 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,577 ¿Qué pasa? Lleno de motivos de preocupación El crimen no desaparecerá para siempre 6 00:00:34,702 --> 00:00:37,538 ¿Qué pasa? Lleno de motivos de preocupación (juega una broma al resentimiento ¿Quién está abajo?) 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,374 ¿Qué pasa? Lleno de motivos de preocupación El crimen no desaparecerá para siempre 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,585 ¿Qué pasa? Lleno de motivos de preocupación 9 00:00:44,128 --> 00:00:46,464 ¡Oye, oye! Un himno a la humanidad El amor se ha ido Gente, ¿estáis preocupados? 10 00:00:46,630 --> 00:00:49,550 ¡Oye, oye! Un himno a la humanidad El amor se ha ido Gente, ¿estáis preocupados? 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,428 ¡Oye, oye! Un himno a la humanidad El amor se ha ido Gente, ¿estáis preocupados? 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,473 ¡Oye, oye! Un himno a la humanidad El amor se ha ido Gente, ¿estáis preocupados? 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,517 ¡Oye, oye! Un himno a la humanidad El amor se ha ido Gente, ¿estáis preocupados? 14 00:00:58,684 --> 00:01:01,479 ¡Oye, oye! Un himno a la humanidad El amor se ha ido Gente, ¿estáis preocupados? 15 00:01:01,645 --> 00:01:04,440 ¡Oye, oye! Un himno a la humanidad El amor se ha ido Gente, ¿estáis preocupados? 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,275 ¡Oye, oye! ¡Gente servil! yo 17 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 ¡¿QUÉ PASA GENTE?!! 18 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 ¡¿QUÉ PASA GENTE?!! 19 00:01:10,654 --> 00:01:11,655 ¡¿QUÉ PASA GENTE?!! 20 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 ¡¿QUÉ PASA GENTE?!! 21 00:01:14,992 --> 00:01:19,330 ¿Estás preocupado? 22 00:01:41,102 --> 00:01:44,146 cuantos segundos han pasado ¿Desde que escribiste el nombre? 23 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 35... 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,276 36... 25 00:01:49,652 --> 00:01:50,736 37... 26 00:01:51,195 --> 00:01:52,446 38! 27 00:01:53,030 --> 00:01:54,281 39! 28 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 ¡Yo gano, Near! 29 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 40! 30 00:01:58,744 --> 00:02:02,123 NUEVO MUNDO 31 00:02:22,685 --> 00:02:23,769 No estamos muertos... 32 00:02:25,271 --> 00:02:26,438 Pasó un minuto... 33 00:02:26,647 --> 00:02:27,690 ¡Pero no estamos muertos! 34 00:02:30,442 --> 00:02:33,362 Te he estado diciendo eso nadie moriría. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 ¿P-por qué? 36 00:02:37,533 --> 00:02:38,784 ¡¿Por qué no van a morir?! 37 00:02:40,161 --> 00:02:41,370 ¡D-Dios! 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,581 ¡Hice lo que me dijiste! 39 00:02:44,165 --> 00:02:45,791 Rester, Gevanni, detengan a Mikami. 40 00:02:53,257 --> 00:02:54,842 Gevanni, el cuaderno. 41 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Compruébelo usted mismo. 42 00:03:01,223 --> 00:03:09,223 KANZO MOGI TOUTA MATSUDA HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA 43 00:03:13,319 --> 00:03:14,612 Luz Yagami. 44 00:03:16,864 --> 00:03:18,949 Mikami te llamó "Dios". 45 00:03:19,033 --> 00:03:21,410 y dijo que lo hizo como le dijiste... 46 00:03:22,995 --> 00:03:24,163 Esto lo prueba. 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,460 ¡Es una trampa! 48 00:03:29,543 --> 00:03:30,628 ¡Esto es una trampa! 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 Cerca de configurar todo para incriminarme! 50 00:03:34,298 --> 00:03:35,966 Es extraño que nadie esté muerto. 51 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 incluso después de sus nombres estaban escritos en el cuaderno. 52 00:03:37,635 --> 00:03:39,470 ¡Eso prueba que esto es una trampa! 53 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 Pero te dije que nadie moriría 54 00:03:46,227 --> 00:03:48,103 porque manipulé con el cuaderno. 55 00:03:49,772 --> 00:03:51,523 N-No... 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 ¡Esto es imposible! 57 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 Esto es una trampa. No conozco a ese hombre. 58 00:04:04,703 --> 00:04:07,790 Luz, es demasiado tarde. Cerca de victorias. 59 00:04:08,707 --> 00:04:11,001 Hace un segundo, dijiste: "Yo gano". 60 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 Esa es una confesión tan buena como cualquier otra. 61 00:04:19,009 --> 00:04:20,094 Luz... 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,639 ¿P-por qué? 63 00:04:31,897 --> 00:04:33,190 ¡Basta! 64 00:04:43,409 --> 00:04:46,287 Luz Yagami... L... 65 00:04:47,329 --> 00:04:48,414 kira... 66 00:04:49,915 --> 00:04:51,208 Pierdes. 67 00:04:54,753 --> 00:04:58,340 Reclamaste tu victoria hace un momento. 68 00:04:58,966 --> 00:05:03,887 A decir verdad, es posible que en realidad He ganado y yo podría haber perdido. 69 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 las cosas salieron exactamente como esperabas... 70 00:05:09,685 --> 00:05:11,520 Y manipulamos el cuaderno falso. 71 00:05:14,106 --> 00:05:17,192 Pero cuando dije eso lo había manipulado, 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 me estaba refiriendo a El cuaderno real también. 73 00:05:22,072 --> 00:05:24,283 Solo cambiamos una parte del cuaderno falso. 74 00:05:24,700 --> 00:05:25,909 Pero en cuanto al verdadero... 75 00:05:26,285 --> 00:05:27,953 Reemplazamos todo. 76 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 Este es el cuaderno real. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 ¡E-Imposible! 78 00:05:34,335 --> 00:05:39,089 Usamos el mismo bolígrafo que Mikami, copió la letra de Mikami a la perfección, 79 00:05:39,423 --> 00:05:42,259 y hecho el interior y por fuera se ve exactamente igual... 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,471 Gevanni pudo hazlo durante la noche. 81 00:05:49,475 --> 00:05:52,102 Como ya había tocado el verdadero cuaderno... 82 00:05:52,811 --> 00:05:55,022 Pude ver al Shinigami... 83 00:05:57,691 --> 00:06:00,611 Sr. Shinigami, encantado de conocerle. Estoy cerca. 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,907 Encantado de conocerlo. Soy Ryuk. 85 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 Está hablando con Ryuk... 86 00:06:08,410 --> 00:06:10,788 Él puede verlo, entonces debe estar diciendo la verdad... 87 00:06:11,663 --> 00:06:15,042 Los bordes de esta página de El cuaderno está recortado. 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 ¿Alguien moriría si su nombre fuera escrito en esta parte recortada? 89 00:06:18,962 --> 00:06:20,631 Sí. Morirán. 90 00:06:21,006 --> 00:06:22,216 Ya me lo imaginaba... 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Probablemente encontraste muchas maneras para usar esto... 92 00:06:26,053 --> 00:06:29,765 Me pregunto cuantas veces has matado y nos engañó con esto... 93 00:06:32,351 --> 00:06:35,813 Luz Yagami. Eres Kira. 94 00:06:40,692 --> 00:06:42,693 Tiene que haber hay algún tipo de truco detrás de esto... 95 00:06:43,278 --> 00:06:44,905 ¿Podría Mikami haber ¿Me traicionaste? 96 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Estás equivocado. 97 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Se lo debo a Mello. 98 00:06:49,910 --> 00:06:52,162 Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir con eso. 99 00:06:53,247 --> 00:06:54,331 ¡¿Mello?! 100 00:06:55,124 --> 00:06:56,667 Fíjate bien en esto... 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,754 SUICIDIO DE KIYOMI TAKADA QUEMADAS HASTA LA MUERTE 102 00:07:01,755 --> 00:07:01,797 ¡El nombre de Takada está en el cuaderno! 103 00:07:02,840 --> 00:07:04,341 Un plan para matar a Takada... 104 00:07:04,466 --> 00:07:06,509 ENERO 262:33 p.m. ¡Un minuto después que yo! 105 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 ENERO 262:33 p.m. 106 00:07:07,553 --> 00:07:09,793 ¿Podría ser que Mikami lo hiciera? ¡¿Lo mismo en ese momento?! 107 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 Dios, pensé que estabas siendo Miró y no pudo actuar... 108 00:07:14,560 --> 00:07:18,856 Pensé que era mi trabajo cuidar de Takada en una situación como esa... 109 00:07:19,356 --> 00:07:20,357 ¡Idiota! 110 00:07:20,482 --> 00:07:23,652 Te he estado dando órdenes de no ¡Haz cualquier movimiento innecesario hasta hoy! 111 00:07:24,570 --> 00:07:25,654 Así es. 112 00:07:25,737 --> 00:07:29,366 El día 26, justo después de Takada. se transmitió el secuestro... 113 00:07:29,575 --> 00:07:31,869 Mikami fue al banco... 114 00:07:32,578 --> 00:07:34,037 Según mis hallazgos, 115 00:07:34,455 --> 00:07:37,541 Mikami va al banco cada mes el día 25. 116 00:07:38,041 --> 00:07:40,586 es muy raro para alguien tan metódico como mikami 117 00:07:40,711 --> 00:07:42,072 ir allí durante dos días seguidos. 118 00:07:43,005 --> 00:07:46,175 Seguí a Mikami hasta una caja de seguridad. 119 00:07:46,925 --> 00:07:49,011 Fue sólo en este momento que 120 00:07:49,094 --> 00:07:51,494 Mikami parecía nerviosa por alguien posiblemente lo siga... 121 00:07:53,390 --> 00:07:54,975 Fue fácil abrir la caja fuerte. 122 00:07:55,392 --> 00:07:56,435 En su interior... 123 00:07:57,227 --> 00:08:01,315 El verdadero cuaderno estaba ahí y El nombre de Takada estaba escrito en él... 124 00:08:03,150 --> 00:08:04,234 Luz Yagami. 125 00:08:04,359 --> 00:08:08,864 No te diste cuenta de que Mikami se tomó la libertad e hizo un movimiento... 126 00:08:09,406 --> 00:08:12,367 porque acababas de matarla con un recorte del cuaderno... 127 00:08:13,785 --> 00:08:18,081 Fue entonces cuando me di cuenta de la posibilidad. de un cuaderno falso... 128 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Gracias a Mello... 129 00:08:21,335 --> 00:08:23,128 quien era el quien creó esta situación. 130 00:08:24,630 --> 00:08:27,424 Es posible que Mello lo supiera... 131 00:08:29,384 --> 00:08:32,387 ...por tener su nombre escrito en el cuaderno? 132 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Sí... 133 00:08:36,475 --> 00:08:38,035 Entonces supongo que voy a tengo que hacerlo. 134 00:08:40,312 --> 00:08:42,105 Mello sabía... 135 00:08:42,814 --> 00:08:48,529 Él sabía que solos no somos capaces. para lograr nuestro objetivo, superar a L. 136 00:08:49,363 --> 00:08:50,948 Pero juntos... 137 00:08:51,865 --> 00:08:53,575 Juntos podemos apoyar a L. 138 00:08:54,451 --> 00:08:55,953 ¡Juntos podemos superar a L! 139 00:08:56,286 --> 00:08:59,581 Y ahora mismo estamos Enfrentando a Kira quien derrotó a L... 140 00:08:59,665 --> 00:09:01,625 ¡Con evidencia sólida! 141 00:09:05,504 --> 00:09:08,674 Vamos a verte hablar a tu manera sal de esto si puedes. 142 00:09:44,084 --> 00:09:45,127 Así es... 143 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 Soy Kira. 144 00:10:02,311 --> 00:10:04,563 Así es. Soy Kira. 145 00:10:06,732 --> 00:10:08,066 Entonces, ¿qué vas a hacer? 146 00:10:10,360 --> 00:10:11,570 ¿Me vas a matar aquí? 147 00:10:14,906 --> 00:10:17,576 Escucha... soy Kira. 148 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 Y... 149 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 ¡Soy el dios del nuevo mundo! 150 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Kira es la ley de el mundo ahora mismo. 151 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Kira mantiene el orden. 152 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Ahora soy Justicia. 153 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 La raza humana y la única esperanza del mundo. 154 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 ¿Me vas a matar? 155 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 ¿Es eso realmente lo correcto? 156 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Desde que Kira apareció hace seis años... 157 00:10:47,189 --> 00:10:51,652 Las guerras han cesado y las tasas de criminalidad global han disminuido en un 70 por ciento. 158 00:10:52,235 --> 00:10:54,863 ¡Pero el mundo todavía está podrido! 159 00:10:55,697 --> 00:10:57,532 hay demasiados gente podrida... 160 00:11:00,994 --> 00:11:03,038 Alguien tiene que hacerlo. 161 00:11:04,122 --> 00:11:08,669 Desde el momento en que me apoderé de el cuaderno, ¡sabía que tenía que hacerlo! 162 00:11:08,835 --> 00:11:12,547 No, yo era el único ¡quién podría hacerlo! 163 00:11:14,341 --> 00:11:16,760 Sé que matar gente es un crimen... 164 00:11:18,387 --> 00:11:21,598 Pero esta es la única manera para arreglar el mundo! 165 00:11:21,682 --> 00:11:23,600 ¡Este es un deber que se me ha dado! 166 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 ¡Soy el único que puede hacer esto! 167 00:11:29,648 --> 00:11:32,693 ¿Alguien más podría haberlo hecho? ¡¿Podrían haber hecho tanto?! 168 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 ¡¿Podrían haber seguido adelante?! 169 00:11:37,072 --> 00:11:38,323 Así es... 170 00:11:39,491 --> 00:11:44,913 soy el unico que puede crear el nuevo mundo... 171 00:11:50,961 --> 00:11:53,922 No. Eres sólo un asesino. 172 00:11:55,632 --> 00:11:59,636 Y este cuaderno es la peor arma homicida de la historia. 173 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Has cedido al poder del Shinigami y el cuaderno. 174 00:12:04,516 --> 00:12:07,102 Eres sólo un asesino en serie loco 175 00:12:07,185 --> 00:12:09,438 que se ha confundido con un dios. 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,815 Eso es todo lo que eres... 177 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Nada más, nada menos. 178 00:12:31,752 --> 00:12:34,171 Son todos tontos los que no entienden. 179 00:12:50,812 --> 00:12:52,022 Cerca. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,567 El cuaderno que tienes ahora mismo, y el cuaderno que 181 00:12:56,193 --> 00:12:59,613 Aizawa trajo de los japoneses. Sede del grupo de trabajo... 182 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 ¿Son reales? 183 00:13:03,700 --> 00:13:05,327 ¿Está mintiendo ahora? 184 00:13:06,661 --> 00:13:08,914 Sólo yo sé dónde el verdadero cuaderno es... 185 00:13:12,209 --> 00:13:14,127 Si vas a derrotar a Kira... 186 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 aunque sea solo para probar El cuaderno que lleva Aizawa... 187 00:13:19,549 --> 00:13:23,804 deberías escribir cualquiera de los dos mi nombre o el de Mikami está en él. 188 00:13:27,933 --> 00:13:30,435 Para ver si el cuaderno es real... 189 00:13:32,354 --> 00:13:33,563 o falso! 190 00:13:35,065 --> 00:13:36,465 el esta escondido ¡un pedazo del cuaderno! 191 00:13:39,778 --> 00:13:40,862 ¡Matsuda! 192 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 ¡Idiota! 193 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 ¡Matsuda! ¿Quién crees que ¿Le estás disparando? 194 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 ¡Deja de jugar! 195 00:13:55,544 --> 00:13:56,920 ¿Para qué fue todo esto? 196 00:13:57,963 --> 00:14:00,966 ¿Qué diablos hizo ¿Por qué tu papá murió? 197 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 ¡¿Papá?! 198 00:14:03,051 --> 00:14:05,929 ¡¿Te refieres a Soichiro Yagami?! 199 00:14:06,680 --> 00:14:08,265 ¡Así es, Matsuda! 200 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 Personas demasiado serias con un fuerte sentido de la justicia como él 201 00:14:11,434 --> 00:14:12,644 siempre vamos a perder. 202 00:14:13,270 --> 00:14:15,313 ¿Estás bien con ¡¿Un mundo así?! 203 00:14:15,438 --> 00:14:18,942 ¡Mata a los demás si lo entiendes! 204 00:14:19,484 --> 00:14:21,111 ¡Disparar! 205 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 Dejaste morir a tu padre... 206 00:14:25,657 --> 00:14:27,826 ¿Cómo puedes actuar como si no fue nada?! 207 00:14:33,582 --> 00:14:34,702 ¡Está escribiendo con su sangre! 208 00:14:41,464 --> 00:14:42,465 ¡Te voy a matar! 209 00:14:42,591 --> 00:14:44,676 ¡Tenemos que matarlo! 210 00:14:45,051 --> 00:14:46,344 ¡Matsuda! 211 00:15:07,908 --> 00:15:09,242 Maldita sea... 212 00:15:09,367 --> 00:15:12,370 ¡¿Qué... diablos es esto?! 213 00:15:16,374 --> 00:15:19,878 Mikami... ¡¿Qué estás haciendo?! 214 00:15:20,879 --> 00:15:22,047 ¡Escribir! 215 00:15:22,589 --> 00:15:26,176 ¡Mátalos! 216 00:15:30,639 --> 00:15:33,224 Cerca, finalmente se acabó, ¿no? 217 00:15:34,225 --> 00:15:35,268 Sí. 218 00:15:39,481 --> 00:15:41,107 ¡¿Qué pasó con Misa?! 219 00:15:42,025 --> 00:15:43,818 ¡¿Qué pasa con Takada?! 220 00:15:49,240 --> 00:15:52,035 E-alguien... 221 00:15:54,245 --> 00:15:57,540 ¿Qué debería hacer yo...? 222 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 M-Mikami es... 223 00:16:17,227 --> 00:16:18,269 ¡Detén el sangrado! 224 00:16:18,395 --> 00:16:19,562 No, pero... 225 00:16:20,480 --> 00:16:21,601 No hay nada que podamos hacer... 226 00:16:37,247 --> 00:16:38,331 ¡Luz! 227 00:16:41,042 --> 00:16:42,502 ¡Luz! ¡Esperar! 228 00:16:42,627 --> 00:16:43,628 ¡Señor Aizawa! 229 00:16:44,963 --> 00:16:47,465 Probablemente no tenga Más cuadernos escondidos. 230 00:16:48,133 --> 00:16:50,802 No puede ir muy lejos con esas heridas. 231 00:16:51,344 --> 00:16:53,638 Él se detendrá solo si lo dejamos en paz. 232 00:16:55,682 --> 00:16:58,184 Cerca, no estoy atendiendo tus órdenes. 233 00:17:00,687 --> 00:17:03,356 Entiendo. Te lo dejo a ti. 234 00:18:42,205 --> 00:18:44,624 Tú pierdes, Luz. 235 00:18:46,501 --> 00:18:48,044 Te lo dije cuando nos conocimos, 236 00:18:48,920 --> 00:18:52,382 que sería yo quien escribiera tu nombre... 237 00:18:52,507 --> 00:18:54,717 en mi cuaderno cuando mueras. 238 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 Esa es la regla entre 239 00:18:59,430 --> 00:19:01,831 el Shinigami que trae el cuaderno al Reino Humano... 240 00:19:03,101 --> 00:19:07,522 y el primer humano quien recoge el cuaderno. 241 00:19:09,607 --> 00:19:12,694 Si te meten en prisión, ¿Quién sabe cuándo morirás? 242 00:19:13,903 --> 00:19:16,104 Y eso sería demasiado Es un dolor tener que esperar. 243 00:19:17,991 --> 00:19:20,034 Todo ha terminado para ti. 244 00:19:23,663 --> 00:19:24,914 Deberías morir aquí mismo. 245 00:19:32,630 --> 00:19:37,719 Pudimos tranquilizarnos mutuamente aburrimiento durante mucho tiempo. 246 00:19:42,140 --> 00:19:45,727 Fue muy divertido. 247 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 LUZ YAGAMI